グループの賃貸住宅物件管理を行う株式会社ミニテック

Minitech corporation, which manages rental housing properties for the minimini Group.

集团的进行租赁住宅房屋管理的minitech股份有限公司

그룹의 임대주택 물건을 관리하는 주식회사 minitech

カスタマーハラスメントに
対する基本方針

ミニミニ・ミニミニグループでは、賃貸住宅の仲介・管理やそれに伴う各種業務を行う上で、お客様により良いサービスと満足を提供できるよう取り組み、日々の業務に努めております。
お客様から多くのご意見をいただき日々参考にさせていただいている中で、一部ではございますが社会通念上過剰なサービスの要求や人格を否定する言動、精神的な攻撃などにより、従業員の尊厳を傷つけたり職場環境の悪化を招くおそれのある行為が見受けられることがございます。
弊社では、従業員の人権や心身の安全を守り、安心して働ける環境をつくることが責務と考え「カスタマーハラスメントに対する基本方針」を策定いたします。

カスタマーハラスメントの定義

厚生労働省「カスタマーハラスメント対策企業マニュアル」記載内容を定義といたします。
「顧客等からのクレーム、言動のうち、当該クレーム、言動の要求内容の妥当性に照らして、当該要求を実現するための手段、態様が社会通念上不相当なものであって、当該手段、態様により、労働者の就業環境が害されるもの」

対象となる例

  • 暴言、 威嚇、 脅迫、 威迫、 恫喝、 罵声、 侮辱、 強要
  • 過剰な要求、 誹謗中傷、 人格否定、 人権侵害、 差別的・性的な言動、 脅威を感じさせる言動
  • 同様の内容を繰り返す言動要求、 言葉尻を捉える(揚げ足をとる)言動行為
  • 電話や対面による長時間にわたる言動要求、 合理性のない時間や場所への呼び出し行為、 拘束的な行動
  • インターネット、SNS等で弊社、従業員の信用を毀損させる行為、 従業員に対する解雇、異動等を要求する言動
  • 暴行、器物破損する行為
  • その他、弊社がカスタマーハラスメントに該当すると合理的に判断した言動要求行為

カスタマーハラスメントへの対応

弊社がカスタマーハラスメントに該当すると判断した場合は、お客様対応を一旦中止またはお断りさせていただきます。またハラスメントが継続される場合には、必要に応じて顧問弁護士や警察等に相談し適切に対処いたします。
なお、弊社では従業員が安心して働けるよう、上長等に報告相談しやすい環境づくりを推進するとともに、適切な対処方法についても指導を行い組織的に取り組みます。
弊社は、これからもお客様との良好な関係を築くため、より良いサービスを提供して参りますので、本基本方針のご理解とご協力をお願い申し上げます。

2025年3月 株式会社ミニテック

Basic Policy on
Customer Harassment

At minimini and the minimini Group, we strive to provide even better services and satisfaction to our customers in our daily operations, including rental housing brokerage, management, and related operations.
While we are constantly learning from the many opinions we receive from our customers, we have observed a number of instances of behavior that could potentially harm the dignity of our employees or lead to a deterioration of the workplace environment. These include demands for services that exceed socially accepted norms, remarks that deny a person's character, and psychological attacks.
We have established this Basic Policy on Customer Harassment based on the belief that it is our responsibility to protect the human rights and physical and mental safety of our employees and to create a safe working environment.

Definition of Customer Harassment

We adopt the definition outlined in the “Corporate Manual for Measures Against Customer Harassment” published by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
“Among complaints and behavior from customers and other parties, those where the means or manner of achieving the demand for said complaint or behavior are deemed unreasonable by social standards when judged against the appropriateness of the demand itself, and where such means or manner harm the working environment of employees”

Examples

  • Abusive language, verbal assault, threats, coercion, intimidation, shouting, insults, extortion
  • Excessive demands, slander, personal attacks, human rights violations, discriminatory or sexual behavior, threatening behavior
  • Repeated similar demands, nitpicking behavior
  • Demands via phone calls or in person for long periods of time, summoning at unreasonable times or to unreasonable locations, restrictive behavior
  • Acts damaging the credibility of our company or employees via the internet, social media, etc., demands for employee dismissal, transfer, etc.
  • Acts of assault and property damage
  • Other demands or acts that our company reasonably determines constitute customer harassment

Response to Customer Harassment

If we determine that a customer behavior constitutes harassment, we will temporarily suspend or refuse service to that customer. Furthermore, if the harassment continues, we will consult with our legal counsel or the police as necessary and take appropriate action.
We will ensure that our employees can work with peace of mind by taking an organized approach to create an environment where they feel comfortable reporting to and consulting with supervisors and to provide guidance on appropriate response methods.
We will continue to provide even better services to build positive relationships with our customers, and we kindly ask for your understanding and cooperation regarding this basic policy.

minitech corporation, March 2025

应对顾客骚扰的
基本方针

minimini和minimini集团从事租赁住宅的中介、管理以及相关各项业务时,致力于向顾客提供更优质的服务,力求令顾客感到满意,并在日常工作中不断为之努力。在此过程中,我们收到了许多来自顾客的宝贵意见,并将其作为日常工作的参考;但我们也发现了一些(尽管只是一部分)超出社会常识的过度服务要求、否定人格的言行或精神攻击等,可能伤害员工的尊严或导致职场环境恶化的行为。我公司认为,守护员工的人权和身心安全,营造可以安心工作的环境是我们的责任与义务,因此制定了《应对顾客骚扰的基本方针》。

顾客骚扰的定义

我们以厚生劳动省发布的《顾客骚扰对策企业手册》所述内容作为其定义。
“来自顾客等的投诉、言行中,依照该投诉、言行所要求内容的妥当性来看,实现该要求的方式或形态有违社会常识,且因该方式或形态导致劳动者的工作环境受到损害的行为”

顾客骚扰行为示例

  • 谩骂、威吓、威胁、威逼、恫吓、大声辱骂、侮辱、强迫
  • 过度要求、诽谤中伤、否定人格、侵犯人权、歧视性和性方面的言行、令人感到受到威胁的言行
  • 重复同样内容的言行或要求、抓人话柄(吹毛求疵)的言行
  • 通过电话或当面长时间纠缠的言行或要求、在不合理的时间或地点要求员工出面的行为、限制员工人身自由的行为
  • 通过互联网或社交媒体等损害我公司或员工信誉的行为、要求对员工进行解雇或调动等的言行
  • 暴力行为、损坏物品的行为
  • 我公司经合理判断认为构成顾客骚扰的其他言行或要求

应对顾客骚扰的措施

如果我公司认为构成顾客骚扰,将暂停或拒绝为该顾客提供服务。如果骚扰行为持续发生,我们将根据需要咨询顾问律师或警察等,并进行妥善处理。
此外,为了让员工能够安心工作,我们将致力于营造易于向上级主管等报告或咨询的环境,同时针对适当的应对方式进行指导,从组织层面推进相关措施。
为了今后也能与顾客建立良好关系,我公司将提供更优质的服务,敬请对本基本方针予以理解与配合。

2025年3月 minitech股份有限公司

커스터머 해러스먼트(고객 갑질)에
대한 기본 방침

minimini 및 minimini그룹에서는 임대 주택의 중개 및 관리, 이에 부수되는 각종 업무를 수행함에 있어 고객님께 보다 나은 서비스와 만족을 제공해 드리고자 노력하며 상시 업무에 종사하고 있습니다.
당사는 평소 고객님으로부터 제공받은 다양한 의견을 참고로 삼고 있습니다. 그러나 일부 사회 통념상 지나친 서비스 요구 및 인격을 부정하는 언동, 정신적인 공격 등으로 종업원의 존엄성을 해치거나 직장 환경의 악화를 초래할 우려가 있는 행위가 발생하는 경우가 있습니다.
당사에서는 종업원의 인권과 심신의 안전을 보호하고 안심할 수 있는 근무 환경의 조성을 책무로 생각하여 ‘커스터머 해러스먼트(고객 갑질)에 대한 기본 방침’을 책정하게 되었습니다。

커스터머 해러스먼트(고객 갑질)의 정의

후생노동성 ‘커스터머 해러스먼트(고객 갑질) 대책 기업 매뉴얼’에 기재된 내용을 정의로 인용합니다。
‘고객 등의 불만 제기 및 언동 중 해당 불만 제기, 언동을 통한 요구 내용의 타당성에 비추어 해당 요구를 실현하기 위한 수단, 양태가 사회통념에 상당하지 않으며 해당 수단, 양태에 따라 노동자의 근로 환경을 해치는 것’

대상의 예시

  • 폭언, 위협, 협박, 위력적인 압박, 공갈, 욕설, 모욕, 강요
  • 지나친 요구, 중상 비방, 인격 부정, 인권 침해, 차별적이거나 성적인 언동, 위협을 느끼게 하는 언동
  • 같은 내용의 반복적인 요구 언동, 상대방의 말꼬리를 잡는(말실수 등에 대한 트집을 잡는) 언동
  • 전화나 대면을 통한 장시간에 걸친 요구 언동, 합리성이 결여된 시간이나 장소에 대한 호출 행위, 구속적인 행동
  • 인터넷, SNS 등을 통해 당사 및 종업원에 대한 신용을 훼손하는 행위, 종업원에 대한 해고 및 인사 이동 등을 요구하는 언동
  • 폭행, 기물을 파손하는 행위
  • 기타 당사가 커스터머 해러스먼트(고객 갑질)에 해당한다고 합리적으로 판단한 요구 언동

커스터머 해러스먼트(고객 갑질)에 대한 대응

당사가 커스터머 해러스먼트(고객 갑질)에 해당한다고 판단한 경우에는 고객 대응을 일시 중단하거나 거절합니다. 또한, 지속적인 커스터머 해러스먼트(고객 갑질)가 발생한 경우에는 필요에 따라 고문 변호사 및 경찰 등과 상담을 통해 적절히 대처합니다。
아울러 당사에서는 종업원이 안심하고 근무할 수 있도록 상사 등에게 보고하거나 상담하기 편한 환경 조성을 추진함과 동시에 적절한 대처 방법에 대한 지도를 실시하여 조직적으로 대응합니다。
당사는 앞으로도 고객님과의 양호한 관계 구축을 위해 보다 나은 서비스를 제공해 드릴 수 있도록 노력하겠습니다. 본 기본 방침에 대한 고객 여러분들의 이해와 협조를 부탁드립니다.

2025년 3월 주식회사 minitech